Esse trecho do filme Volver, do Almodovar, é um dos momentos mais preciosos da trama. Penélope Cruz dubla a canção “Volver” sobre a voz da cantora Estrella Morente. A música original é um tango de Gardel.
Volver
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno
son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor
y aunque no quise el regreso
siempre se vuelve al primer amor
la vieja calle donde el eco dijo
tuya es su vida, tuyo es su querer,
bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver
Volver…
con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien
sentir…
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
errante en la sombra
te busca y te nombra
vivir…
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo
que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida…
Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos
encadenan mi soñar…
Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar…
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.
Já está na hora de inaugurar a seção pérolas musicais do youtube! Para começar com o pé descalço e a mente aberta, abertíssima, vamos ouvir a popular (e quase brega) canção “Say a little pray for you”. Afinal, a musiquinha já tocou em muitos filmes aguados de comédia romântica, já esteve na voz de cantoras poderosas e, enfim, já tocou muito nas rádios por aí.
Aproveito para perguntar aos vizinhos, freqüentadores e paraquedistas deste blog: qual a melhor versão para essa música que vocês já encontraram no youtube?
A minha é essa aqui, com a Aretha Franklin.
Dica: experimente apagar a luz, tirar os sapatos, aumentar o som, se jogar no chão mesmo, e ouvir essa música…
Escrito por Amanda 
Escrito por Amanda 
Escrito por Amanda 
